BOTH SIDES NOW

Love Actually 最悲壯一幕
太太在丈夫的口袋... 找到了一條金鍊
拆開聖誕禮物... 卻是一隻Joni Mitchell唱片
背景響起.... BOTH SIDES NOW
很震撼的一首歌
堪稱真女人．真經典!
(總覺得她是抽著煙唱這首歌的
- 當然, 我旋即買了她那封面的唱片啦! 哈!)
後來看DVD 導演解說
原來love actually 配樂的那首
是Joni Mitchell 50幾歲時重錄的作品
其實是她在70年代、25歲時已唱過的
一個女人... 25歲時、與50幾歲時..
唱出同一句
I really dont know love at all
感覺竟有如斯天淵之別!!!
.
後生的她
點都唱不出那點曾經蒼海的韻味!!!
(不過都好好聽!)

.
Ive looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really dont know love at all
.
Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
Ive looked at life that way
.
凡事有兩面
感情愛情尤甚
任你再聰明、再萬事俱備
始終不會同時控制得了兩邊
不知這叫無奈悲哀
還是鍛鍊愛的闊度
如果感情從來是完全透明的鏡
完全坦露雙方的心思尺度
事情是更好... 還是很糟...?
.
分手快樂 祝你快樂
你可以找到更好的
加油! :)